1 00:00:06,241 --> 00:00:08,620 Καλώς ορίσατε στο Κύκλος Υποστήριξης Διαζυγίου. 2 00:00:08,724 --> 00:00:10,448 STEVE: Ο καλύτερός σου φίλος λοιπόν έκλεψε τον άντρα σου, 3 00:00:10,551 --> 00:00:12,827 και τώρα είναι και τα δύο ζώντας στο σπίτι σας. 4 00:00:12,931 --> 00:00:14,965 - [φωνάζει] - ΟΛΟΙ: Για εκδίκηση! 5 00:00:15,068 --> 00:00:17,517 Δεν σας το είπε ο δικηγόρος; Πάω για αποκλειστική επιμέλεια. 6 00:00:17,620 --> 00:00:18,793 MALCOM: Έχει στρέψει το παιδί μου εναντίον μου. 7 00:00:18,896 --> 00:00:21,172 ΡΙΤΑ: Αν ο Μπεξ θέλει να πει ψέματα και να απατήσει στη δουλειά, 8 00:00:21,275 --> 00:00:23,103 πώς μπορεί αυτή σε εμπιστεύονται ως γονέα; 9 00:00:23,206 --> 00:00:24,448 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτή η γυναίκα ήσουν μαζί νωρίτερα, 10 00:00:24,551 --> 00:00:26,310 μπορεί να ήταν απλά λίγο ζηλιάρης. 11 00:00:28,241 --> 00:00:30,896 Αυτά τα χαρτιά των εξετάσεων είναι ακόμα στην τσάντα σου, έτσι δεν είναι; 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,551 Ρέιτσελ: Αυτός είναι ο Μπεξ του Κάλουμ! 13 00:00:32,655 --> 00:00:34,517 Ο Τσάρλι αφήνει τη γυναίκα του. Τον κυνηγούσαν την περασμένη εβδομάδα. 14 00:00:34,620 --> 00:00:36,172 Βαρκελώνη. 15 00:00:38,620 --> 00:00:40,655 [ηλεκτρικό βουητό] 16 00:00:43,379 --> 00:00:45,172 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 17 00:00:55,448 --> 00:00:57,379 [παίζει δραματική μουσική] 18 00:01:04,068 --> 00:01:05,206 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 19 00:01:06,275 --> 00:01:09,000 [βουίζει η πόρτα] 20 00:01:09,103 --> 00:01:10,379 [βράζει νερό] 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,413 Εξ όσων γνωρίζεις, 22 00:01:13,517 --> 00:01:15,448 υπήρχαν ναρκωτικά παίρνουν στο πάρτι; 23 00:01:15,551 --> 00:01:17,517 - Όχι εξ όσων γνωρίζω. - Κάποια βία; 24 00:01:17,620 --> 00:01:18,689 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 25 00:01:21,103 --> 00:01:22,862 Πώς θα περιέγραφες ο γάμος σου; 26 00:01:22,965 --> 00:01:25,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 27 00:01:31,689 --> 00:01:33,034 Κυρία Τζάκσον; 28 00:01:33,137 --> 00:01:35,000 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 29 00:02:04,931 --> 00:02:06,862 [βουίζει η κάμερα] 30 00:02:08,034 --> 00:02:12,000 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω όλους να μοιραστώ ένα μυστικό. 31 00:02:13,275 --> 00:02:16,931 Κάτι που δεν έχεις πει ποτέ οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο. 32 00:02:17,034 --> 00:02:19,517 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής... 33 00:02:20,827 --> 00:02:21,931 και αυθεντικό. 34 00:02:23,172 --> 00:02:26,275 Τώρα, κρατηθείτε πριν χτυπήσετε με στο πρόσωπο και τρέξε στο πόρτα. 35 00:02:26,379 --> 00:02:28,206 Ακούστε με, εντάξει; 36 00:02:28,310 --> 00:02:32,482 Επειδή πηγαίνω για να σε αφήσω να κρύψεις την αλήθεια 37 00:02:32,586 --> 00:02:34,793 δίπλα σε δύο αναλήθειες. 38 00:02:35,896 --> 00:02:38,413 Έτσι αποκτάτε την εμπειρία να είσαι αυθεντικός, 39 00:02:38,517 --> 00:02:40,275 αλλά χωρίς κίνδυνο. 40 00:02:41,448 --> 00:02:44,068 Χωρίζετε σε ζευγάρια, και είναι άσκηση 41 00:02:44,172 --> 00:02:48,310 Στον Μάλκολμ αρέσει να τηλεφωνεί Η υποκείμενη αλήθεια. 42 00:02:50,000 --> 00:02:52,103 [Ο Μάλκολμ γελάει] 43 00:02:52,206 --> 00:02:55,310 Ήρθε η ώρα να κρύψουμε την αλήθεια. 44 00:02:55,413 --> 00:02:58,172 Κάποτε ήμουν σε ένα ριάλιτι. 45 00:02:58,275 --> 00:02:59,551 Με έκοψαν στο μοντάζ. 46 00:02:59,655 --> 00:03:01,241 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 47 00:03:01,344 --> 00:03:02,344 Εμ... 48 00:03:04,448 --> 00:03:06,068 Στην πραγματικότητα δεν έχω χωρίσει. 49 00:03:07,413 --> 00:03:09,655 Αν και θα ήθελα να είμαι. 50 00:03:09,758 --> 00:03:11,137 Απλώς φοβάμαι πολύ να το πω Τζακ 51 00:03:11,241 --> 00:03:13,000 Δεν θέλω να είμαι παντρεμένος πια μαζί του. 52 00:03:16,344 --> 00:03:18,379 Και τώρα να σκεφτούμε την αλήθεια. 53 00:03:20,862 --> 00:03:22,517 ΡΙΤΑ: Αν σου έλεγα η αληθινή μου αλήθεια, θα έπρεπε... 54 00:03:22,620 --> 00:03:23,620 Ε; 55 00:03:25,482 --> 00:03:30,275 Μερικές φορές νιώθω σαν κανείς ακούει οτιδήποτε λέω. 56 00:03:30,379 --> 00:03:33,034 ΚΑΛΟΥΜ: Μην είσαι χαζός. Ακούω, εντάξει; 57 00:03:33,137 --> 00:03:35,448 Αυτό ακούω εγώ. 58 00:03:35,551 --> 00:03:36,793 Καλά; 59 00:03:36,896 --> 00:03:38,448 Τι θα λέγατε λοιπόν για μερικά ψέματα; 60 00:03:38,551 --> 00:03:40,724 Γιατί σκέφτηκες αυτό ήταν αλήθεια; 61 00:03:42,379 --> 00:03:43,413 Δεν το κάνω. 62 00:03:44,206 --> 00:03:45,448 [Ο Κάλουμ γελάει] Φυσικά και όχι. 63 00:03:45,551 --> 00:03:47,034 Θέλω να πω -- Όχι, πήγαινε ξανά. ακούω. 64 00:03:47,137 --> 00:03:48,172 ακούω. Προχωρήστε. 65 00:03:50,620 --> 00:03:52,172 [Η Ρίτα αναστενάζει] 66 00:03:52,275 --> 00:03:53,931 Ένα... 67 00:03:54,034 --> 00:03:56,344 οι γονείς μου προτιμούν τον πρώην μου από εμένα. 68 00:03:56,448 --> 00:03:58,793 Διαχειρίζεται την κουζίνα τους. 69 00:03:58,896 --> 00:04:01,620 δύο, αν τους έλεγα να την απολύσουν... 70 00:04:02,827 --> 00:04:04,482 Δεν νομίζω ότι θα το έκαναν. 71 00:04:04,586 --> 00:04:05,689 Και τρεις... 72 00:04:07,724 --> 00:04:08,827 νομίζουν ότι είναι μια καλύτερη κόρη 73 00:04:08,931 --> 00:04:10,000 από ό,τι θα γίνω ποτέ γιος. 74 00:04:10,103 --> 00:04:11,068 STEVE: Φίλε. 75 00:04:12,482 --> 00:04:14,068 νομίζω 76 00:04:14,172 --> 00:04:15,724 είναι όλοι το ίδιο πράγμα, 77 00:04:15,827 --> 00:04:20,379 που τα κάνει όλα αυτά αληθινά. 78 00:04:20,482 --> 00:04:21,862 Δεν είμαι πολύ καλός στο ψέμα. 79 00:04:21,965 --> 00:04:23,172 STEVE: Σωστά. 80 00:04:23,275 --> 00:04:24,275 Άκου, Tej. 81 00:04:25,724 --> 00:04:29,000 Δεν μπορείς να το πάρεις ξαπλωμένος. 82 00:04:29,103 --> 00:04:33,931 Πρέπει να πάρεις ό,τι σου ανήκει με δικαίωμα κατάκτησης. 83 00:04:34,034 --> 00:04:36,482 Πρέπει να καταιγίδα στα οδοφράγματα, 84 00:04:36,586 --> 00:04:38,137 νικήσει τον εχθρό, 85 00:04:38,241 --> 00:04:41,275 και μην επαναπαύεσαι μέχρι να είναι στην αγκαλιά σου. 86 00:04:41,379 --> 00:04:42,448 Αυτό είναι καλό. 87 00:04:44,137 --> 00:04:46,482 - Αυτό θα έκανες; - Απολύτως. 88 00:04:49,172 --> 00:04:50,310 Είσαι ακόμα ζώντας σε ένα τροχόσπιτο 89 00:04:50,413 --> 00:04:51,551 μπροστά στον κήπο; 90 00:04:53,551 --> 00:04:54,517 STEVE: Το έχω. 91 00:05:00,931 --> 00:05:03,000 [παίζει ζοφερή μουσική] 92 00:05:04,758 --> 00:05:06,931 Ξέχασες το μπουκάλι σου. 93 00:05:07,034 --> 00:05:10,862 Ω, σε ευχαριστώ Ρίτα. [γέλια] Κύριε Ξεχασιά. 94 00:05:10,965 --> 00:05:12,586 Καλή συνεδρία σήμερα. Πραγματικά... 95 00:05:13,689 --> 00:05:15,000 ενδιαφέρουσα. 96 00:05:15,103 --> 00:05:17,103 Χαίρομαι που το ακούω. Τα λέμε την επόμενη φορά. 97 00:05:17,206 --> 00:05:18,206 Την επόμενη φορά. 98 00:05:26,758 --> 00:05:27,862 Calum. 99 00:05:28,931 --> 00:05:29,931 Κάνεις τις τιμές. 100 00:05:30,896 --> 00:05:33,620 Γίνε η χαρά μου. [αναστεναγμοί] 101 00:05:45,517 --> 00:05:47,724 Και το Όσκαρ πάει στο... 102 00:05:49,103 --> 00:05:50,862 Ρέιτσελ. 103 00:05:50,965 --> 00:05:52,379 Τι; 104 00:05:52,482 --> 00:05:54,241 Τι; Όχι! 105 00:05:54,344 --> 00:05:55,689 Τι κάνει το όνομά μου εκεί μέσα; 106 00:05:55,793 --> 00:05:58,000 Έχεις τόσο πολύ δικαίωμα στην εκδίκηση όπως και εμείς οι υπόλοιποι. 107 00:05:58,103 --> 00:05:59,241 Όχι, δεν χρειάζομαι στροφή. 108 00:06:00,448 --> 00:06:04,344 Κοίτα, ο Τζακ και εγώ, πήραμε ένα φύλλο από την τσαγιέρα της Γκουίνεθ 109 00:06:04,448 --> 00:06:05,793 και συνειδητά αποσυνδεθήκαμε. 110 00:06:05,896 --> 00:06:06,931 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 111 00:06:07,034 --> 00:06:09,689 Επειδή έχεις να ξεπακετάρει τη βαλίτσα 112 00:06:09,793 --> 00:06:11,275 προτού μπορέσετε να το συσκευάσετε ξανά. 113 00:06:14,655 --> 00:06:16,413 Κοίταξε, μπορείς να μου δώσεις μόνο αυτά; 114 00:06:16,517 --> 00:06:17,655 Δικαίωμα. 115 00:06:17,758 --> 00:06:19,827 Εντάξει, θα διαλέξω όνομα κάποιου 116 00:06:19,931 --> 00:06:22,172 του οποίου ο πρώην στην πραγματικότητα το αξίζει, εντάξει; 117 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Καλά. 118 00:06:29,620 --> 00:06:31,241 - Ρίτα. - [εκπνέει απότομα] 119 00:06:35,827 --> 00:06:37,034 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 120 00:06:38,827 --> 00:06:39,862 ΚΑΛΟΥΜ: Είναι... 121 00:06:40,965 --> 00:06:43,068 Ίαν, έτσι δεν είναι; 122 00:06:43,172 --> 00:06:45,241 - Τζιμ. - Ναι, είναι δικηγόρος. 123 00:06:45,344 --> 00:06:46,965 - Μουσικός. - Ω. 124 00:06:47,068 --> 00:06:49,172 Τι θα ήταν κατάλληλο τιμωρία για... 125 00:06:49,275 --> 00:06:50,275 - Τζιμ. - Τζιμ. 126 00:06:51,655 --> 00:06:53,275 Ηλεκτροκίνησέ τον στη σκηνή. 127 00:06:53,379 --> 00:06:54,482 Ωχ, τώρα... 128 00:06:55,586 --> 00:06:58,689 που δεν είναι έξω το βασίλειο της δυνατότητας. 129 00:06:58,793 --> 00:07:01,482 Πλάκα έκανα, για του Χριστού χάρη. 130 00:07:01,586 --> 00:07:05,793 Α, εντάξει τότε. Ρίτα, τι θα έκανε σου αρέσει να κάνεις; 131 00:07:07,241 --> 00:07:09,241 [παίζει ζοφερή μουσική] 132 00:07:11,689 --> 00:07:14,310 θα ήθελα να σκουπίσω το κρίμα από τα πρόσωπα όλων. 133 00:07:17,448 --> 00:07:19,689 Έχει κοροϊδέψει τον εαυτό του. 134 00:07:19,793 --> 00:07:22,551 Να κυνηγάει ένα κορίτσι το μισό του ηλικία. 135 00:07:22,655 --> 00:07:25,172 Όλοι με κοιτάζουν σαν να είμαι ο αξιολύπητος. 136 00:07:27,413 --> 00:07:29,137 Θέλω να νιώθει... 137 00:07:30,413 --> 00:07:32,000 μόλις μια ουγγιά... 138 00:07:33,620 --> 00:07:36,068 από αυτά που με έβαλε. 139 00:07:40,206 --> 00:07:41,724 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 140 00:07:43,448 --> 00:07:45,551 Αυτό φαίνεται λίγο πιο αληθοφανές. 141 00:07:45,655 --> 00:07:47,000 Και λιγότερο ανθρωποκτονία. 142 00:07:47,103 --> 00:07:49,517 Βλέπετε, ηλεκτροπληξία δεν χρειάζεται να είναι μοιραίο. 143 00:07:49,620 --> 00:07:51,448 - ΚΑΛΟΥΜ: Στιβ. - Είναι απλά ότι είναι μια επιλογή. 144 00:07:51,551 --> 00:07:52,655 Μόνο αυτό λέω. 145 00:07:54,482 --> 00:07:56,758 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τον ταπεινώσει δημόσια. 146 00:07:56,862 --> 00:08:00,379 Είναι ένας άνδρας έξι ετών που φαντάζεται τον εαυτό του ροκ σταρ. 147 00:08:00,482 --> 00:08:01,724 Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι; 148 00:08:02,965 --> 00:08:04,379 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 149 00:08:10,137 --> 00:08:12,103 [αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου] 150 00:08:12,206 --> 00:08:14,068 - [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] - Ρέιτσελ, περίμενε. 151 00:08:14,172 --> 00:08:15,793 - Όχι, δεν μπορώ, έχω... - Είσαι... Τί... 152 00:08:15,896 --> 00:08:17,758 [στροφές κινητήρα] 153 00:08:17,862 --> 00:08:19,862 [η μουσική που παίζει από καρδιάς] 154 00:08:22,551 --> 00:08:24,517 Θέλεις να πάρεις παγωτό; 155 00:08:24,620 --> 00:08:26,137 Όχι, ευχαριστώ. 156 00:08:26,241 --> 00:08:28,586 Ακούστε, λυπάμαι πραγματικά 157 00:08:28,689 --> 00:08:32,413 για το τι συνέβη με τον Bex, αλλά έχω τελειώσει τελείως μαζί της τώρα. 158 00:08:32,517 --> 00:08:34,172 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 159 00:08:34,275 --> 00:08:36,482 Είμαι πραγματικά, πραγματικά χαρούμενος για σένα. 160 00:08:39,758 --> 00:08:41,586 Εμ, λυπάμαι. 161 00:08:41,689 --> 00:08:42,724 Εμ. 162 00:08:44,068 --> 00:08:46,862 [πουλιά που κελαηδούν] 163 00:08:46,965 --> 00:08:48,862 [πιτσίλισμα νερού] 164 00:08:57,103 --> 00:08:58,448 Ε, που πας; 165 00:09:00,310 --> 00:09:02,965 Ουου. Αυτό είναι αρκετά statement κομμάτι. 166 00:09:03,068 --> 00:09:05,068 Τι ακριβώς λέει αυτό; 167 00:09:05,172 --> 00:09:06,827 Βοήθεια; [γέλια] 168 00:09:11,758 --> 00:09:13,241 Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 169 00:09:15,034 --> 00:09:17,448 - Κάτσε κάτω. Δες αυτό. - [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 170 00:09:22,655 --> 00:09:25,758 Κάτω και πάνω. 171 00:09:25,862 --> 00:09:28,517 - Είναι πολύ όμορφη. - Ναι, σσσ. 172 00:09:28,620 --> 00:09:32,068 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τελευταίος γύρος τώρα. Ωχ! 173 00:09:32,172 --> 00:09:35,275 Όταν τελειώσω, Μου αρέσει να ξαναξυπνάω. 174 00:09:35,379 --> 00:09:38,586 - Ανανεώστε την ενέργεια. - Ξαναξυπνήστε την ενέργεια. [γέλια] 175 00:09:38,689 --> 00:09:41,793 Επαναφέρετε τις πωλήσεις τριπλασιάστηκε μετά από αυτό το κλιπ. 176 00:09:41,896 --> 00:09:43,482 - Ωραία. - Ναι. 177 00:09:43,586 --> 00:09:45,241 τη ρώτησα αν θα έκανε την εκτόξευση της Broska. 178 00:09:45,344 --> 00:09:46,689 Είπε ναι. [ρουθουνίζει] 179 00:09:46,793 --> 00:09:48,551 Α, θα το πήγαινε στο επόμενο επίπεδο. 180 00:09:48,655 --> 00:09:50,896 Αλλά εννοώ, όλα τα λεφτά έχουν φύγει. 181 00:09:51,000 --> 00:09:53,241 [παίζει σασπένς μουσική] 182 00:09:55,344 --> 00:09:57,482 Θέλω να πω, όλη αυτή η σκληρή δουλειά. [χλευάζει] 183 00:10:00,517 --> 00:10:02,172 Θα τα έκανε όλα αξιόλογα. 184 00:10:03,655 --> 00:10:05,241 Θα μιλήσω με τον μπαμπά. 185 00:10:05,344 --> 00:10:07,413 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον πάρω να βάλεις περισσότερα χρήματα. 186 00:10:12,310 --> 00:10:13,275 [Ο Τζακ γελάει] 187 00:10:16,586 --> 00:10:17,965 Γι' αυτό είμαι τυχερός Σε έχω. 188 00:10:25,551 --> 00:10:26,551 Με καταλαβαίνετε. 189 00:10:36,206 --> 00:10:38,793 Jeez, Bella, έκανες βάζω αρκετό αλάτι σε αυτά; 190 00:10:38,896 --> 00:10:40,310 Ίσως λίγο υπερβολικό. 191 00:10:41,310 --> 00:10:43,413 [ασαφής]. Θα πάθω καρδιακή προσβολή. 192 00:10:43,517 --> 00:10:45,034 Ακόμα φροντίζει ο γέρος σου. 193 00:10:45,137 --> 00:10:46,379 [Η Μπέλα γελάει] 194 00:10:48,344 --> 00:10:50,206 Μισώ τον Τσάρλι. 195 00:10:50,310 --> 00:10:52,034 Λέει ότι θα έχω να μάθουν αιματηρά ισπανικά. 196 00:10:52,137 --> 00:10:53,931 Ω, γλώσσα. 197 00:10:59,103 --> 00:11:00,137 Ματιά. 198 00:11:01,448 --> 00:11:04,517 Θα σε αφήσω να κρύψεις ένα μυστικό. Δεν θα χρειαστείτε Ισπανικά 199 00:11:04,620 --> 00:11:07,000 γιατί δεν θα το αφήσω Ο Τσάρλι σε πάει στην Ισπανία. 200 00:11:07,103 --> 00:11:08,517 Δεν χρειάζεται να μάθω ισπανικά; 201 00:11:08,620 --> 00:11:11,137 Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν να σε πάρει μακριά μου. 202 00:11:11,241 --> 00:11:12,655 Δεν χρειάζεται να μάθω ισπανικά. 203 00:11:12,758 --> 00:11:14,137 Έχω ραντεβού με δικηγόρο 204 00:11:14,241 --> 00:11:16,137 και θα βεβαιωθεί δεν μου έχουν αφαιρεθεί. 205 00:11:16,241 --> 00:11:18,931 Αλλά είναι το μυστικό μας προς το παρόν, εντάξει; 206 00:11:19,034 --> 00:11:20,275 Ακρώς απόρρητο; 207 00:11:20,379 --> 00:11:22,827 Η κορυφή του Tipperary Το κορυφαίο. 208 00:11:22,931 --> 00:11:24,793 Το Έβερεστ των μυστικών, εντάξει; 209 00:11:26,275 --> 00:11:28,655 -Τώρα μην το πεις στη μαμά σου. - Δεν θα το κάνω. 210 00:11:28,758 --> 00:11:29,793 - Ναι. - Gracias. 211 00:11:29,896 --> 00:11:32,689 - [ασαφής]. - Ωχ! 212 00:11:32,793 --> 00:11:35,310 ΡΑΤΣΕΛ: Εντάξει, τώρα μάσκαρα. 213 00:11:35,413 --> 00:11:36,896 Αυτό είναι καλό. 214 00:11:37,000 --> 00:11:38,517 Τι θέλετε να κάνετε με αυτό, 215 00:11:38,620 --> 00:11:40,172 πρέπει να το βάλεις ακριβώς στη βάση 216 00:11:40,275 --> 00:11:43,275 και μετά του δίνεις ένα κούνημα και πας έτσι. 217 00:11:43,379 --> 00:11:45,689 Αρπαγή. Με αυτόν τον τρόπο δεν θα δημιουργηθούν μάζες. 218 00:11:45,793 --> 00:11:47,551 Σωστά, έλα εδώ. 219 00:11:47,655 --> 00:11:49,620 Ξέρετε τι; Πολύ ωραίες οι βλεφαρίδες σου. 220 00:11:49,724 --> 00:11:52,275 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι μάσκαρα. [γέλια] 221 00:11:53,896 --> 00:11:55,827 Ω, γεια, μωρό μου. 222 00:11:55,931 --> 00:11:59,137 Απλώς δοκιμάζουμε ρούχα για το λανσάρισμά σας. 223 00:11:59,241 --> 00:12:01,689 Θέλουμε να κοιτάξουμε το καλύτερό μας για εσάς. 224 00:12:01,793 --> 00:12:03,068 Τι νομίζεις μπαμπά; 225 00:12:05,241 --> 00:12:06,482 Είναι λίγο νέα για αυτό. 226 00:12:06,586 --> 00:12:08,758 [παίζει τεταμένη μουσική] 227 00:12:08,862 --> 00:12:12,034 Λοιπόν, τι κάνεις - τι κάνεις σκέψου το δικό μου, λοιπόν; 228 00:12:13,172 --> 00:12:14,344 Το φοράς αυτό στην εκτόξευση; 229 00:12:14,448 --> 00:12:15,862 Ναι, νόμιζα ότι θα ήθελες αυτό. 230 00:12:15,965 --> 00:12:18,862 Ναι, είναι γενέθλια. Πιο εύκολο, παιδιά. 231 00:12:18,965 --> 00:12:21,310 [χλευάζει] Μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας έναν προσωπικό αγοραστή 232 00:12:21,413 --> 00:12:23,620 ή κάποιος με λίγο στυλ. 233 00:12:23,724 --> 00:12:25,034 Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχη. 234 00:12:28,275 --> 00:12:31,206 Ναι, η μόδα δεν είναι ποτέ ήταν πραγματικά το πράγμα σου, έτσι δεν είναι; 235 00:12:31,310 --> 00:12:32,310 Ε... 236 00:12:32,413 --> 00:12:34,448 [η μουσική που παίζει από καρδιάς] 237 00:12:35,551 --> 00:12:37,241 Ω. [γέλια] 238 00:12:37,344 --> 00:12:40,068 Μωρό μου, όλα εντάξει. Ελάτε εδώ. 239 00:12:42,241 --> 00:12:43,206 Ακούω. 240 00:12:44,482 --> 00:12:46,551 Δεν χρειάζεται να ανταγωνίζεστε με τα όμορφα κορίτσια. 241 00:12:49,068 --> 00:12:50,896 Γιατί δεν έχουν τα μισά από αυτά που έχεις. 242 00:12:53,275 --> 00:12:56,517 Μέσα. Αυτό είναι που έχει σημασία. 243 00:12:56,620 --> 00:12:59,862 - Όπως η μαμά σου. - [Η Ρέιτσελ αναστενάζει βαθιά] 244 00:13:01,965 --> 00:13:03,172 Ω, εδώ. 245 00:13:08,379 --> 00:13:09,379 Καθαρίστε τον εαυτό σας. 246 00:13:11,137 --> 00:13:13,000 - [Λούλα κλαίγοντας] - [Ο Τζακ γελάει] 247 00:13:16,344 --> 00:13:18,137 [Ο Τζακ αναστενάζει] 248 00:13:22,655 --> 00:13:25,310 Μωρό μου, μωρό μου, κοίτα τη μαμά. Κοίτα τη μούμια. 249 00:13:26,551 --> 00:13:29,517 Είσαι όμορφη, Λούλα. 250 00:13:29,620 --> 00:13:31,448 Τόσο όμορφα. 251 00:13:31,551 --> 00:13:32,724 Καλά; 252 00:13:32,827 --> 00:13:35,206 Άκου, μην αφήσεις ποτέ κανέναν, 253 00:13:35,310 --> 00:13:39,827 να σου πει κανείς διαφορετικά, εντάξει; 254 00:13:39,931 --> 00:13:41,793 Καλό κορίτσι. 255 00:13:41,896 --> 00:13:43,310 Λούλα, αγάπη μου. 256 00:13:43,413 --> 00:13:44,931 Μπορείτε να μου δώσετε και η μαμά ένα λεπτό; 257 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ, αγάπη μου. 258 00:13:48,103 --> 00:13:49,068 Καλά. 259 00:13:51,448 --> 00:13:53,241 [παίζει δραματική μουσική] 260 00:13:58,103 --> 00:13:59,758 Γιατί είσαι να τη στρέψει εναντίον μου; 261 00:14:02,068 --> 00:14:03,482 Τζακ, δεν ήμουν. δεν θα το έκανα. 262 00:14:03,586 --> 00:14:05,655 ΤΖΑΚ: Α, εννοώ, δεν το κάνω κάνει αρκετά για αυτή την οικογένεια; 263 00:14:05,758 --> 00:14:07,655 Ναι, φυσικά και ναι. 264 00:14:07,758 --> 00:14:09,482 - [βάζο που θρυμματίζεται] - Προσοχή. 265 00:14:11,241 --> 00:14:13,068 Τότε γιατί με περιποιείται σαν τέρας; 266 00:14:13,172 --> 00:14:16,344 - Δεν ήταν. - Ήταν. Με πονάει. 267 00:14:16,448 --> 00:14:18,241 - [Η Ρέιτσελ αναπνέει τρεμάμενα] - Εκτός αν... 268 00:14:18,344 --> 00:14:19,448 [Η Ρέιτσελ γκρινιάζει] 269 00:14:21,827 --> 00:14:24,241 Εκτός αν έχει πάει κάποιος βάζοντας ιδέες στο κεφάλι της. 270 00:14:24,344 --> 00:14:25,344 Όχι. 271 00:14:29,172 --> 00:14:31,241 - Κοίτα με. - [Η Ρέιτσελ αναπνέει τρεμάμενα] 272 00:14:35,241 --> 00:14:36,379 Ρέιτσελ, κοίτα με. 273 00:14:43,310 --> 00:14:44,379 Συγνώμη. 274 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 [Ο Τζακ γελάει] 275 00:14:51,137 --> 00:14:53,000 [Ο Τζακ αναστενάζει] 276 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 - [Η Ρέιτσελ λαχανιάζεται] - [Ο Τζακ αναστενάζει] 277 00:14:59,482 --> 00:15:00,827 ΛΟΥΛΑ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έρχεται. 278 00:15:03,793 --> 00:15:06,206 [Η Ρέιτσελ αναπνέει βαριά] 279 00:15:11,793 --> 00:15:12,862 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 280 00:15:12,965 --> 00:15:14,379 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 281 00:15:17,068 --> 00:15:19,000 [Η Ρέιτσελ λαχανιάζεται] 282 00:15:32,586 --> 00:15:34,793 [παίζει τεταμένη μουσική] 283 00:15:36,172 --> 00:15:38,000 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 284 00:15:39,344 --> 00:15:43,862 Αν και ο Τζακ είναι πάντα ανοιχτός σε εμένα που τρέχει το μεγάλο μου στόμα. 285 00:15:46,758 --> 00:15:49,103 Σου είπα, Δεν χρειάζεται να γυρίσω. 286 00:16:00,344 --> 00:16:01,965 [αναστενάζει, μουρμουρίζει] 287 00:16:02,068 --> 00:16:03,793 - Ρέιτσελ. - Ω, Θεέ μου. 288 00:16:03,896 --> 00:16:05,103 Έμιλυ, τι κάνεις εδώ; 289 00:16:05,206 --> 00:16:06,413 Ήθελα απλώς να ελέγξω είσαι εντάξει. 290 00:16:06,517 --> 00:16:08,551 - Ναι, είμαι καλά. -Είσαι καλά; 291 00:16:08,655 --> 00:16:10,793 Ναι, απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 292 00:16:10,896 --> 00:16:12,344 Μπες μέσα. 293 00:16:14,034 --> 00:16:16,206 - Ω, Θεέ μου. - [ο κινητήρας γουργουρίζει] 294 00:16:19,965 --> 00:16:21,344 ΣΕΡΒΕΡ: Εντάξει, εκεί πας. 295 00:16:22,379 --> 00:16:23,586 Ευχαριστώ. 296 00:16:31,241 --> 00:16:32,241 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 297 00:16:35,034 --> 00:16:36,862 - Αλλά αν θέλεις απλά... - Όχι, υπάρχει... 298 00:16:36,965 --> 00:16:39,068 [ειπνέει] ...δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 299 00:16:39,172 --> 00:16:40,724 Είναι απλά... 300 00:16:40,827 --> 00:16:42,241 είναι απλά μια κακιά παλιά μέρα. 301 00:16:45,896 --> 00:16:47,551 [σούγκωμα] 302 00:16:47,655 --> 00:16:51,000 Ναι. Δεν είναι κακό. [αναστεναγμοί] 303 00:16:51,103 --> 00:16:53,034 Μου αρέσει με το... 304 00:16:53,137 --> 00:16:56,551 σαντιγί και η λίγη μίνι marshmallows. 305 00:16:56,655 --> 00:16:57,827 Πασπαλίζουμε και άλλα. 306 00:16:57,931 --> 00:16:59,793 Μήπως... 307 00:16:59,896 --> 00:17:01,137 να το κάνουμε έτσι για τα παιδιά; 308 00:17:01,241 --> 00:17:03,275 Η Ρέιτσελ... 309 00:17:03,379 --> 00:17:04,586 Ξέρω ότι είσαι ακόμα παντρεμένος. 310 00:17:09,000 --> 00:17:10,206 πως--πως κανεις- 311 00:17:10,310 --> 00:17:12,517 Δεν έχετε ιστορίες πολέμου. 312 00:17:12,620 --> 00:17:14,344 Είσαι ο πιο δυστυχισμένος από εμάς όλα. 313 00:17:14,448 --> 00:17:16,275 Και αυτό κάτι λέει. [γέλια] 314 00:17:17,413 --> 00:17:18,551 [μαλακά] Σωστά. 315 00:17:21,517 --> 00:17:22,724 Κάντε τα άλλα... 316 00:17:22,827 --> 00:17:24,344 Μόνο εγώ. 317 00:17:24,448 --> 00:17:26,206 [μαλακά] Εντάξει. 318 00:17:26,310 --> 00:17:27,724 [αναστεναγμοί] 319 00:17:29,896 --> 00:17:32,413 [δακρυσμένα] Ω, Θεέ. 320 00:17:32,517 --> 00:17:35,034 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός. 321 00:17:35,137 --> 00:17:37,310 Όχι. Απλά... [χλευάζει] 322 00:17:37,413 --> 00:17:40,448 ...τι κάνεις σε μια ομάδα θεραπείας διαζυγίου; 323 00:17:40,551 --> 00:17:42,931 Ψεύτικέ το μέχρι να το φτιάξεις. [γελάει πικρά] 324 00:17:43,034 --> 00:17:45,758 [ζοφερή μουσική] 325 00:17:45,862 --> 00:17:47,241 [λυγμός] 326 00:17:49,551 --> 00:17:51,172 Σε πλήγωσε; 327 00:17:54,655 --> 00:17:55,862 [λυγμοί] 328 00:18:00,931 --> 00:18:03,793 [αναστεναγμοί] 329 00:18:06,448 --> 00:18:07,620 Δεν θα το πάρεις. 330 00:18:14,241 --> 00:18:15,413 Αυτός... 331 00:18:17,758 --> 00:18:19,000 Με παρακολουθεί. 332 00:18:21,241 --> 00:18:23,862 Αν σκάσω, με κάνει να νιώθω ένοχος. 333 00:18:25,655 --> 00:18:28,965 Αν ως δια μαγείας δεν ξέρω 334 00:18:29,068 --> 00:18:31,689 τι εννοεί, εκνευρίζεται. 335 00:18:34,103 --> 00:18:35,758 Θεέ μου, ακούγομαι γελοίος. 336 00:18:38,172 --> 00:18:39,344 Στη συνέχεια όμως εκείνος... 337 00:18:40,793 --> 00:18:42,000 λέει ότι με αγαπάει. 338 00:18:43,586 --> 00:18:45,517 Μου δίνει μια αγκαλιά. 339 00:18:45,620 --> 00:18:47,241 Μου αγοράζει γλυκά δωράκια. 340 00:18:47,344 --> 00:18:49,137 Ξέρεις... 341 00:18:49,241 --> 00:18:52,413 Ίσως είμαι εγώ. Ίσως είμαι απλά... 342 00:18:52,517 --> 00:18:54,344 Ίσως είμαι απλά σκατά στις σχέσεις. 343 00:18:59,551 --> 00:19:01,551 «Γιατί είσαι τόσο χοντρή; 344 00:19:02,931 --> 00:19:04,137 «Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος; 345 00:19:06,000 --> 00:19:07,551 «Πρέπει να το κάνεις αυτό θόρυβος; 346 00:19:09,413 --> 00:19:11,620 «Μπορώ να καλύψω το πρόσωπό σου;» 347 00:19:11,724 --> 00:19:14,310 [λυγμός] 348 00:19:19,689 --> 00:19:20,689 Ξέρεις... 349 00:19:22,655 --> 00:19:24,000 Ξέρεις, μερικές φορές... 350 00:19:27,344 --> 00:19:29,551 μερικές φορές εύχομαι απλώς με χτυπούσε. 351 00:19:29,655 --> 00:19:30,862 Η Ρέιτσελ... 352 00:19:34,103 --> 00:19:35,551 Νομίζει ότι δεν είμαι τίποτα. 353 00:19:38,206 --> 00:19:39,448 Γιατί δεν είμαι τίποτα. 354 00:19:39,551 --> 00:19:41,517 Ρέιτσελ, δεν είσαι τίποτα. 355 00:19:41,620 --> 00:19:43,655 Όχι, όχι. Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 356 00:19:44,724 --> 00:19:47,586 Είσαι τόσο όμορφη. 357 00:19:47,689 --> 00:19:49,896 [λυγμοί] 358 00:19:50,000 --> 00:19:51,896 Σε παρακαλώ μην είσαι καλός σε μένα γιατί ορκίζομαι 359 00:19:52,000 --> 00:19:53,551 Δεν θα σταματήσω ποτέ να κλαίω. 360 00:19:58,586 --> 00:20:00,000 Το καταλαβαίνω. 361 00:20:05,137 --> 00:20:06,172 Νταν; 362 00:20:07,827 --> 00:20:08,827 Ο μπαμπάς μου. 363 00:20:14,896 --> 00:20:16,275 λυπάμαι. 364 00:20:19,655 --> 00:20:21,413 Τι θα κάνεις; 365 00:20:21,517 --> 00:20:22,862 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 366 00:20:22,965 --> 00:20:24,620 Α, έχω... 367 00:20:26,103 --> 00:20:28,344 Τον έχω αφήσει τόσες φορές. 368 00:20:29,758 --> 00:20:31,310 Ξέρεις, ξαπλώνω δίπλα του. 369 00:20:32,344 --> 00:20:34,827 του λέω την πλάτη πόσο τον μισώ. 370 00:20:36,172 --> 00:20:37,310 Πώς αύριο... 371 00:20:38,862 --> 00:20:40,965 τον αφήνω και δεν θα ξαναγυρίσω ποτέ. 372 00:20:42,413 --> 00:20:46,034 Τότε το πρωί, λέω, «Ω, έλα Ραχ. 373 00:20:46,137 --> 00:20:47,379 «Σήμερα θα είναι διαφορετικά». 374 00:20:51,724 --> 00:20:53,137 Μόνο που τώρα είναι διαφορετικά. 375 00:20:57,034 --> 00:20:58,517 Ξεκινάει από την κόρη μου. 376 00:21:01,137 --> 00:21:02,103 [σπάσιμο της φωνής] Μωρό μου. 377 00:21:05,620 --> 00:21:06,620 [Η Ρέιτσελ σνιφάρει] 378 00:21:08,034 --> 00:21:09,172 Όχι. 379 00:21:11,206 --> 00:21:12,172 Οχι άλλο. 380 00:21:19,724 --> 00:21:20,827 Δηλαδή μας είπες ψέματα; 381 00:21:20,931 --> 00:21:23,000 - Μην αρχίζεις. - Αλλά το έκανε. 382 00:21:23,103 --> 00:21:24,379 Στα πρόσωπά μας. 383 00:21:24,482 --> 00:21:27,034 Εγώ-- Απλώς... 384 00:21:28,068 --> 00:21:30,000 Ήθελα μόνο μια γεύση για το πώς θα ένιωθε. 385 00:21:30,103 --> 00:21:31,689 Για να... 386 00:21:31,793 --> 00:21:33,655 Ξέρεις; Να είσαι ελεύθερος. 387 00:21:33,758 --> 00:21:35,413 Δεν ήταν καν αυτό που ήταν... 388 00:21:35,517 --> 00:21:38,206 Tej. Όχι άλλη λέξη. Από οποιονδήποτε. 389 00:21:40,172 --> 00:21:41,344 Συνέχισε, Ραχ. 390 00:21:45,827 --> 00:21:47,965 [ειπνέει] Λοιπόν, ξέρεις... 391 00:21:48,068 --> 00:21:49,241 Τζακ, αυτός... 392 00:21:51,620 --> 00:21:55,172 ενεργεί σαν έχει μεγάλη επιτυχία αλλά... 393 00:21:55,275 --> 00:21:56,965 ο πατέρας μου, είχε για να τον διώξει 394 00:21:57,068 --> 00:21:59,482 κάθε επιχείρηση είχε ποτέ. 395 00:21:59,586 --> 00:22:02,862 Έχει καινούργιο εγκαινιάζεται αυτή την εβδομάδα. 396 00:22:02,965 --> 00:22:05,241 Κάποιο ποτό για άσκηση με αλκοόλ μέσα. 397 00:22:05,344 --> 00:22:06,379 - [Ο Στιβ ρουθουνίζει] - Ναι. 398 00:22:06,482 --> 00:22:08,689 Είναι απλώς μια αγωγή περιμένοντας να συμβεί. 399 00:22:08,793 --> 00:22:11,000 Ναι, θα είναι στη σκηνή. Η κάμερα είναι πάνω του. 400 00:22:12,896 --> 00:22:14,965 Λοιπόν, αν θέλετε κάποιος συμπεριφερθείτε σαν τον πουλί δημόσια... 401 00:22:18,517 --> 00:22:20,482 - Τι είναι αυτό; - TEJ: Είναι αγχολυτικό. 402 00:22:22,000 --> 00:22:24,413 Θα πρότεινα χρησιμοποιώντας το στον Jim. 403 00:22:24,517 --> 00:22:26,517 Το πήρα από τον ξάδερφό μου. Είναι οδοντίατρος. 404 00:22:28,689 --> 00:22:31,551 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, φίλε, αλλά... 405 00:22:32,758 --> 00:22:34,310 αν το κάνουμε αυτό... 406 00:22:34,413 --> 00:22:35,586 Νομίζω ότι θα το κάνουμε χρειάζεται κάτι 407 00:22:35,689 --> 00:22:37,413 λίγο πιο δυνατό από το γκάζι του γέλιου. 408 00:22:37,517 --> 00:22:40,827 Όχι, όχι, όχι, άκουσέ με. Του, χμ-- το δίνουν στους ασθενείς 409 00:22:40,931 --> 00:22:42,137 που είναι φοβικοί για το οδοντίατρος 410 00:22:42,241 --> 00:22:43,620 γιατί εξουδετερώνει το άγχος, 411 00:22:43,724 --> 00:22:45,965 αλλά είναι ένας ολοκληρωτικός αντιαναστολέας. 412 00:22:46,068 --> 00:22:48,275 Μισό μπουκάλι από αυτό και οι άνθρωποι δεν μπορούν να μην κάνουν 413 00:22:48,379 --> 00:22:50,241 ή λέγοντας οτιδήποτε είναι που νιώθουν. 414 00:22:51,344 --> 00:22:52,551 Ο ξάδερφός μου και οι φίλοι του, 415 00:22:52,655 --> 00:22:54,137 το δίνουν στους ανθρώπους στα πάρτι του προσωπικού 416 00:22:54,241 --> 00:22:56,413 και προφανώς κάνουν ένας σωστός ανόητος του εαυτού τους. 417 00:22:58,896 --> 00:23:00,620 Ναι, όχι. 418 00:23:00,724 --> 00:23:02,344 Είναι πολύ ανώριμο, πραγματικά. 419 00:23:02,448 --> 00:23:03,448 Αιχμαλωτίζοντας τον... 420 00:23:04,586 --> 00:23:05,931 τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά; 421 00:23:06,034 --> 00:23:07,965 - Κι αν είναι αλλεργικός; - Θα τον μαχαιρώσω. 422 00:23:09,241 --> 00:23:11,344 Με EpiPen. 423 00:23:11,448 --> 00:23:15,137 Πάντα κουβαλάω ένα εμένα γιατί η Σου είναι αλλεργική σφήκες. 424 00:23:15,241 --> 00:23:16,965 - Ω. - STEVE: Είναι μια χαρά. 425 00:23:17,068 --> 00:23:20,103 Μπορώ να βεβαιωθώ κάθε Ο fitness mag παρευρίσκεται στην έναρξη. 426 00:23:20,206 --> 00:23:22,448 [γέλια] Θα τον καταστρέψουμε σε μια νύχτα. 427 00:23:22,551 --> 00:23:24,275 Υπομονή... 428 00:23:24,379 --> 00:23:26,896 Δεν υποτίθεται ότι να το χρησιμοποιήσω στον Jim μου; 429 00:23:27,000 --> 00:23:29,379 Έχει δίκιο η Ρίτα. Είναι η σειρά της. 430 00:23:29,482 --> 00:23:32,034 Και λυπάμαι, Ραχ, αλλά αυτό ήταν το πρωτόκολλο. 431 00:23:32,137 --> 00:23:34,034 Ναι, και θα την πάμε. 432 00:23:34,137 --> 00:23:35,137 υπόσχομαι. 433 00:23:35,241 --> 00:23:37,241 Αλλά αυτό χρειάζεται να γίνει και... 434 00:23:37,344 --> 00:23:39,896 υπάρχει μια τέλεια ευκαιρία συμβαίνει τώρα, σωστά, Ρέιτσελ; 435 00:23:40,000 --> 00:23:42,241 Εμ, καλά... 436 00:23:42,344 --> 00:23:44,344 [Ο Κάλουμ αναστενάζει] 437 00:23:44,448 --> 00:23:46,068 Συνεχίστε, λοιπόν. 438 00:23:46,172 --> 00:23:48,413 Μπορεί επίσης να χτυπήσει ενώ ο πρώην είναι καυτός. 439 00:23:48,517 --> 00:23:50,482 [γέλια] Το παιχνίδι συνεχίζεται. 440 00:23:53,034 --> 00:23:54,931 Δικαίωμα. [αναστεναγμοί] 441 00:23:55,034 --> 00:23:56,034 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ορίστε, αγάπη μου. 442 00:23:56,137 --> 00:23:57,517 - Ορίστε. - ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Ευχαριστώ. 443 00:23:58,827 --> 00:24:00,206 Μπορώ να πω μια λέξη; 444 00:24:01,413 --> 00:24:02,413 Ιδιωτικός. 445 00:24:03,896 --> 00:24:04,896 Ω, ναι. 446 00:24:06,068 --> 00:24:07,137 Καλά. 447 00:24:11,241 --> 00:24:15,241 Ξέρετε αν αυτό έχει μπούμερανγκ, θα έρθει κοντά της κουνώντας; 448 00:24:15,344 --> 00:24:16,586 Τότε, θα βεβαιωθούμε δεν το κάνει. 449 00:24:17,724 --> 00:24:19,103 Δεν είναι σαν το κάνεις για εκείνη. 450 00:24:20,344 --> 00:24:21,896 Α, ναι; Γιατί το κάνω; 451 00:24:22,000 --> 00:24:23,724 Επειδή... 452 00:24:23,827 --> 00:24:24,862 Θα σε απογοητεύσω. 453 00:24:26,344 --> 00:24:31,206 Μπορεί να αποτελεί έκπληξη για εσύ, αλλά δεν το πέρασες μυαλό. 454 00:24:31,310 --> 00:24:33,896 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 455 00:24:34,000 --> 00:24:35,206 δεν ειπα... 456 00:24:35,310 --> 00:24:36,310 Όχι, όχι, όχι! 457 00:24:36,413 --> 00:24:37,620 ΡΑΤΣΕΛ: Όχι, όχι, όχι! 458 00:24:40,103 --> 00:24:42,793 - Τι; - Αυτό έχει αγχολυτικό. 459 00:24:42,896 --> 00:24:44,551 Τι; Γιατί; 460 00:24:44,655 --> 00:24:47,793 Θέλαμε να μάθουμε αν μύριζε ή είχε διαφορετική γεύση. 461 00:24:47,896 --> 00:24:49,827 - Το κάνει; - Λοιπόν, προφανώς όχι, 462 00:24:49,931 --> 00:24:51,275 τότε δεν θα είχα το πιες! 463 00:24:51,379 --> 00:24:52,862 [ατμοσφαιρική μουσική] 464 00:24:52,965 --> 00:24:54,000 Δεν το πιστεύω αυτό. 465 00:24:54,103 --> 00:24:56,448 - Πόσο διαρκεί; - Ε, δεν ξέρω. 466 00:24:56,551 --> 00:24:57,724 - Θα το χρονομετρήσω. - TEJ: Ναι. 467 00:24:57,827 --> 00:24:59,586 Τι εννοείς δεν ξερεις? 468 00:24:59,689 --> 00:25:01,413 Βάζουμε μόνο λίγο για να το δοκιμάσω, άρα... 469 00:25:01,517 --> 00:25:03,551 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό συμβαίνει. 470 00:25:03,655 --> 00:25:05,551 - Αυτό είναι ένας εφιάλτης. - Ω, θα ήμουν έξαλλη. 471 00:25:05,655 --> 00:25:08,586 [αναστεναγμοί] Πόσο καιρό χρειάζεται για να δουλέψει; 472 00:25:08,689 --> 00:25:11,344 Μπλοκάρει τον υψηλότερο φλοιώδη εγκέφαλο λειτουργία και μειώνει αναστολή. 473 00:25:11,448 --> 00:25:12,896 - Πόσο καιρό; - Δεν ξέρω! 474 00:25:13,000 --> 00:25:15,586 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω πολλά, έτσι; 475 00:25:15,689 --> 00:25:17,103 Εντάξει, ηρέμησε. Ηρεμώ. 476 00:25:17,206 --> 00:25:18,896 Απλά περίμενε. Θα είσαι καλά. 477 00:25:19,000 --> 00:25:20,413 [χτυπά καμπάνα] 478 00:25:20,517 --> 00:25:22,517 [γέλια] 479 00:25:22,620 --> 00:25:25,758 Είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου. 480 00:25:25,862 --> 00:25:28,551 Αλλά πραγματικά, είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου. 481 00:25:28,655 --> 00:25:29,620 CALUM: Γάμησα, εντάξει; 482 00:25:29,724 --> 00:25:30,689 [γέλια] 483 00:25:30,793 --> 00:25:31,931 CALUM: Μπορείτε απλά να με συγχωρήσετε; 484 00:25:32,034 --> 00:25:33,000 Calum; Δεν είναι ο εαυτός της. 485 00:25:33,103 --> 00:25:34,586 Σχεδιασμός για άλματα τα κόκαλά σου απόψε. 486 00:25:34,689 --> 00:25:37,068 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; [γέλια] 487 00:25:37,172 --> 00:25:39,310 - Σίγουρα λειτουργεί, ε; - Σωστά, εσύ. 488 00:25:39,413 --> 00:25:40,482 - Την αφήνεις ήσυχη. - Γιατί; 489 00:25:41,689 --> 00:25:43,034 Είσαι ασφαλής μαζί μας. 490 00:25:43,137 --> 00:25:45,551 [αναστενάζει] Σε αγαπώ, Ρέιτσελ. 491 00:25:45,655 --> 00:25:47,620 Ω, κι εγώ σε αγαπώ, μωρό μου. 492 00:25:47,724 --> 00:25:49,172 - ΕΜΙΛΥ: Εσύ; - Ναι. 493 00:25:49,275 --> 00:25:51,793 ΕΜΙΛΥ: Είναι τόσο ωραίο. [γέλια] 494 00:25:51,896 --> 00:25:53,241 Λάτρεψα τον Νταν... 495 00:25:56,068 --> 00:25:58,068 αλλά παντρεύεται Charlotte, λοιπόν... 496 00:25:58,172 --> 00:25:59,517 Τι; 497 00:25:59,620 --> 00:26:01,379 Γιατί δεν είπες; 498 00:26:01,482 --> 00:26:03,206 Τώρα, λοιπόν, έχει τα πάντα. 499 00:26:04,620 --> 00:26:06,793 Θα είναι η κυρία Μάρσαλ. 500 00:26:06,896 --> 00:26:09,758 Ω, Θεέ μου. [γέλια] 501 00:26:09,862 --> 00:26:11,172 Έκλεψε ακόμη και το όνομά μου. 502 00:26:13,896 --> 00:26:15,241 Νιώθω σαν... 503 00:26:17,413 --> 00:26:18,862 νιώθω σαν 504 00:26:18,965 --> 00:26:22,310 θύμα απάτης ταυτότητας. 505 00:26:27,103 --> 00:26:28,068 εχω χασει... 506 00:26:29,965 --> 00:26:30,965 τα πάντα. 507 00:26:34,241 --> 00:26:36,000 Όλα όσα με κάνουν. 508 00:26:37,448 --> 00:26:38,448 Έμιλυ, είμαι... 509 00:26:40,896 --> 00:26:42,448 λυπάμαι πολύ. 510 00:26:42,551 --> 00:26:45,482 [αναστεναγμοί] 511 00:26:46,655 --> 00:26:48,517 - [θραύση γυαλιού] - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 512 00:26:48,620 --> 00:26:49,896 [αισιόδοξη μουσική] 513 00:26:50,000 --> 00:26:51,172 Πρέπει να πάω. 514 00:26:54,448 --> 00:26:55,413 - [η μουσική σταματά] - [γκρίνια] 515 00:26:56,931 --> 00:26:59,310 [ζοφερή μουσική] 516 00:27:04,655 --> 00:27:06,896 Έμιλυ. Έμιλυ, περίμενε. Περιμένετε. 517 00:27:07,000 --> 00:27:09,103 Εκμεταλλευόμενος εμένα σαν αυτό ήταν πολύ χαμηλό. 518 00:27:09,206 --> 00:27:11,068 Πώς αλλιώς θα πάω ποτέ ξέρεις τι σκέφτεσαι; 519 00:27:12,931 --> 00:27:15,172 Δεν ήμουν σαφής όταν το είπα δεν ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου; 520 00:27:15,275 --> 00:27:18,172 Μόνο που αυτό ακριβώς εσύ σχεδίαζαν να κάνουν. 521 00:27:18,275 --> 00:27:20,137 Ναι, καλά, τι σκοπεύω να κάνω μαζί σου 522 00:27:20,241 --> 00:27:21,827 πριν σας ενημερώσω δεν είναι δική σου δουλειά. 523 00:27:23,310 --> 00:27:24,344 μου λείπεις. 524 00:27:27,793 --> 00:27:29,931 Δεν είμαι ο δεύτερος καλύτερος σε κανέναν, Calum. 525 00:27:38,103 --> 00:27:40,551 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 526 00:27:40,655 --> 00:27:42,724 SUE: Αγάπη μου, το ξέρω. 527 00:27:42,827 --> 00:27:44,517 ΑΝΤΡΑΣ: Είπες ότι ήταν πρόκειται να μετακομίσει πριν από μήνες. 528 00:27:44,620 --> 00:27:45,724 SUE: Μου είπε ότι ήταν. 529 00:27:45,827 --> 00:27:47,103 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εκεί όταν επιστρέψω σπίτι. 530 00:27:47,206 --> 00:27:48,965 - Είναι εκεί όταν πάω στη δουλειά. - SUE: Καταλαβαίνω. 531 00:27:49,068 --> 00:27:50,724 Θέλω να φύγει όσο κι εσύ. 532 00:27:50,827 --> 00:27:52,551 Θα πάω να του μιλήσω, εντάξει; 533 00:27:52,655 --> 00:27:54,448 - ΑΝΤΡΑΣ: Τώρα; - SUE: Ναι, τώρα. 534 00:27:54,551 --> 00:27:56,000 Θα σας κάνει αυτό ευτυχισμένο; 535 00:28:01,827 --> 00:28:04,275 [έντονη μουσική] 536 00:28:20,068 --> 00:28:21,344 [χτυπώντας την πόρτα] 537 00:28:21,448 --> 00:28:22,448 Έλα μέσα. 538 00:28:27,413 --> 00:28:28,517 Γεια, αγάπη. 539 00:28:32,172 --> 00:28:35,413 -Εμ, υπάρχει κάτι... - Όχι, χαίρομαι που πέρασες. 540 00:28:35,517 --> 00:28:39,034 Επειδή έχω πάει εννοώντας να σου πω. 541 00:28:39,137 --> 00:28:41,413 Πήγα να δω ένα διαμέρισμα χθες. 542 00:28:41,517 --> 00:28:44,206 Και, ξέρετε, υπάρχει πολλοί υποψήφιοι, 543 00:28:44,310 --> 00:28:47,379 αλλά ελπίζω θα με διαλέξουν. 544 00:28:50,724 --> 00:28:52,344 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 545 00:28:53,448 --> 00:28:54,620 Είμαι ευχαριστημένος. 546 00:29:04,068 --> 00:29:07,862 Εντάξει, εντάξει, καλησπέρα. 547 00:29:07,965 --> 00:29:09,103 - Εντάξει. - [η γυναίκα γελάει αμήχανα] 548 00:29:09,965 --> 00:29:11,137 Καληνύχτα αγάπη μου. 549 00:29:34,275 --> 00:29:35,241 [στατικά τριξίματα] 550 00:29:43,896 --> 00:29:46,724 SUE: Καλά νέα. Βρήκε ένα διαμέρισμα. 551 00:29:46,827 --> 00:29:48,241 Θα γίνει από τα μαλλιά μας αρκετά σύντομα. 552 00:29:48,344 --> 00:29:50,068 Ω, δόξα τω Θεώ. 553 00:29:50,172 --> 00:29:51,827 - ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο. - SUE: Δόξα τω Θεώ. 554 00:29:51,931 --> 00:29:53,275 Εννοώ, είναι ακίνδυνος. 555 00:29:53,379 --> 00:29:56,275 Α, θα ανοίξουμε το ποτό; 556 00:29:56,379 --> 00:29:57,862 [αδιάκριτη φλυαρία] 557 00:29:57,965 --> 00:29:59,068 SUE: Τι κάνεις; 558 00:29:59,172 --> 00:30:03,172 Ναι, ναι, ναι, ναι! [γκρίνια] 559 00:30:03,275 --> 00:30:05,000 [παραμορφωμένο γέλιο] 560 00:30:06,034 --> 00:30:08,413 Ω, το λατρεύω. Ευχαριστώ, αγάπη μου. 561 00:30:09,448 --> 00:30:11,000 Εντάξει, φίλε. ραβδί εκεί, εντάξει; 562 00:30:11,103 --> 00:30:12,482 Ας πάρουμε το Broska κολλάει έξω, εντάξει; 563 00:30:12,586 --> 00:30:14,793 Προσοχή στην πλάτη σας, εντάξει; Λύγισε τα γόνατά σου, φίλε. 564 00:30:14,896 --> 00:30:16,862 Ω, φαίνεσαι πανέμορφη. [χτυπάει] 565 00:30:16,965 --> 00:30:17,965 Αγαπήστε το. 566 00:30:18,068 --> 00:30:19,379 χρειάζεσαι λίγη βοήθεια, αγάπη μου; 567 00:30:19,482 --> 00:30:21,655 Ναι, δεν πειράζει. Μπαχάρι τζίντζερ, το κατάλαβα. 568 00:30:21,758 --> 00:30:25,000 Εδώ είμαστε. Ας σε πιάσουμε δεμένος για τη νύχτα, ε; 569 00:30:25,103 --> 00:30:28,034 Τώρα, αυτό είναι πώς σφίγγεις τους ιμάντες. 570 00:30:28,137 --> 00:30:30,344 -Τι στο διάολο κάνεις; - Ωχ. 571 00:30:30,448 --> 00:30:32,517 Συγγνώμη, μωρό μου. Συγνώμη. 572 00:30:32,620 --> 00:30:34,241 Είσαι τρομερός, δεν είναι εσύ; 573 00:30:34,344 --> 00:30:35,344 Λοιπόν, ας βάλουμε τη μουσική. 574 00:30:35,448 --> 00:30:37,379 Έλα, έχουμε μερικούς χορευτές έτοιμο να χορέψει. 575 00:30:37,482 --> 00:30:39,000 Αγόρια, φως, χρήματα πυροβόλησε. 576 00:30:39,103 --> 00:30:41,758 [αισιόδοξη μουσική] 577 00:30:45,517 --> 00:30:49,310 Ναι! [ασαφής] 578 00:30:50,827 --> 00:30:52,482 Όχι, όχι απόψε. δουλεύω. 579 00:30:52,586 --> 00:30:54,827 Χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου. Έλα, αχ. 580 00:30:54,931 --> 00:30:56,413 Man's Health, Runners World, 581 00:30:56,517 --> 00:30:58,034 Διαχείριση Λέσχης Υγείας και Προπόνηση. 582 00:30:58,137 --> 00:30:59,517 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Ουάου. 583 00:30:59,620 --> 00:31:02,275 Τέσσερα από τα πέντε κορυφαία φυσική κατάσταση συναντήσεις σε όλη τη χώρα. 584 00:31:02,379 --> 00:31:03,551 Μωρό. 585 00:31:03,655 --> 00:31:05,206 Ξέρεις, αυτή τη φορά αύριο το πρωί, 586 00:31:05,310 --> 00:31:08,413 όλος ο κόσμος θα είναι μιλώντας για τον Τζακ Τζάκσον. 587 00:31:08,517 --> 00:31:10,172 - Άρρωστος, άρρωστος. - Γεια! 588 00:31:10,275 --> 00:31:12,137 Εντάξει, μπρουβ. Τι κάνεις φίλε; 589 00:31:12,241 --> 00:31:14,551 [αδιάκριτη φλυαρία] 590 00:31:14,655 --> 00:31:18,310 ♪ 591 00:31:24,137 --> 00:31:26,206 ΣΤΗΒ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Em, Tej, ο στόχος πλησιάζει. 592 00:31:26,310 --> 00:31:27,586 Καλή τύχη, Εμ. 593 00:31:27,689 --> 00:31:30,275 [Ο Τζακ φωνάζει αδιάκριτα] 594 00:31:30,379 --> 00:31:32,896 εχεις δικιο. Ταρακουνάμε βιομηχανία πρωτεϊνών. 595 00:31:33,000 --> 00:31:34,793 ΣΤΗΒ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εντάξει, Ρίτα, περίμενε. 596 00:31:34,896 --> 00:31:36,310 - Γεια σου. - Γεια, τι κάνεις; 597 00:31:36,413 --> 00:31:38,689 - Ο Broska για την ομάδα Broska; - Δεν μπορώ, δουλεύω. 598 00:31:38,793 --> 00:31:40,965 Ο ΣΤΙΒ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ρίτα, παρέμβαση. 599 00:31:41,068 --> 00:31:42,965 - Δεν μπορώ, δεν μπορώ. - Σε παρακαλώ, μπορώ να έχω μια selfie; 600 00:31:43,068 --> 00:31:44,482 - Για τα social media μου. - Ναι, φυσικά. 601 00:31:44,586 --> 00:31:46,965 Ναι, ναι, ναι. θα το πάρω. Broska. [Ο Τζακ γελάει] 602 00:31:47,068 --> 00:31:48,517 Πόσο μάλλον λίγο τσακ για τη φωτογραφία; 603 00:31:48,620 --> 00:31:51,482 Δεν μπορώ. δεν πίνω. 604 00:31:51,586 --> 00:31:52,827 Ο ΣΤΙΒ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Calum, φέρε το σπίτι. 605 00:31:52,931 --> 00:31:54,448 - Μην το γαμήσεις. - Ω, κοίτα. Ποιος είναι αυτός; 606 00:31:54,551 --> 00:31:55,827 Αυτή είναι μια απόλυτη ζώνη από ένα στιγμιότυπο. 607 00:31:55,931 --> 00:31:57,172 Υγεία του ανθρώπου. Δεν σε πειράζει, ε; 608 00:31:57,275 --> 00:31:58,379 Φυσικά, ναι, φυσικά. 609 00:31:58,482 --> 00:31:59,758 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Ναι, παρακαλώ. 610 00:31:59,862 --> 00:32:02,103 Μπορώ να δω το ποτό στο δικό σου χέρι και δείξε το Broska στο εγώ; 611 00:32:02,206 --> 00:32:04,103 Ναι, φυσικά, έχουμε να βάλεις το Broska, φίλε. 612 00:32:04,206 --> 00:32:05,655 - Μου αρέσει η σκέψη σου. - Καλά. 613 00:32:05,758 --> 00:32:08,379 - Άσε με να σε δω κάτω. - Δεν μπορώ, δεν πίνω. 614 00:32:08,482 --> 00:32:11,586 Α, σταματήστε το. Δεν μπορώ. Όχι, όχι απόψε. 615 00:32:11,689 --> 00:32:14,689 - Έλα, μόνο μια φορά. - Α, σταματήστε το. Γαμημένη κόλαση. 616 00:32:14,793 --> 00:32:16,137 Συνεχίστε, έλα, κύριε Smoothie. 617 00:32:16,241 --> 00:32:18,758 -Πάσε το, τσάκισέ το, πάτα το. - Εντάξει, εντάξει. 618 00:32:18,862 --> 00:32:20,931 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 619 00:32:21,034 --> 00:32:22,172 [κλικ κλείστρου κάμερας] 620 00:32:25,862 --> 00:32:27,000 [επευφημίες] 621 00:32:28,482 --> 00:32:29,931 - Υπέροχη στολή, φίλε. Ευχαριστώ εσείς. - Μπράβο φίλε. 622 00:32:30,034 --> 00:32:31,551 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ωραίος. 623 00:32:31,655 --> 00:32:33,517 ΣΤΗΒ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μπράβο, αγόρια και κορίτσια. Καλά έπαιξε. 624 00:32:33,620 --> 00:32:35,517 [Ο Τζακ φωνάζει αδιάκριτα] 625 00:32:36,551 --> 00:32:38,275 ΣΤΗΒ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Εντάξει, συμμορία, τώρα περιμένουμε. 626 00:32:38,379 --> 00:32:43,241 ♪ 627 00:32:43,344 --> 00:32:46,034 [η μουσική παραμορφώνει] 628 00:32:46,137 --> 00:32:47,862 [εκπνέει απότομα] Γαμώτο. 629 00:32:47,965 --> 00:32:50,137 Είμαι στην παρουσίαση ενός νέου ενεργειακό ποτό με μια ανατροπή. 630 00:32:50,241 --> 00:32:52,172 Ιδού ο δημιουργός του, Τζακ Τζάκσον. 631 00:32:52,275 --> 00:32:55,344 Ο ίδιος ο κύριος Smoothie. Τζακ Τζάκσον, όλοι. 632 00:32:55,448 --> 00:32:57,689 [επευφημίες] 633 00:32:57,793 --> 00:33:00,724 Λοιπόν, πες μας, τι κάνει το Broska τόσο ξεχωριστό; 634 00:33:02,689 --> 00:33:04,413 Λοιπόν, βασικά, το έχουμε συσκευάσει 635 00:33:04,517 --> 00:33:05,862 γεμάτο από βιομηχανικής ποιότητας αλκοόλ. 636 00:33:05,965 --> 00:33:08,241 - [ασθενές μουρμούρισμα] - [σκόρπιο γέλιο] 637 00:33:08,344 --> 00:33:10,137 [γέλια] 638 00:33:10,241 --> 00:33:11,655 Τι λέω; 639 00:33:11,758 --> 00:33:14,275 Φαίνεται ότι έχεις πάει από τη δική σας προσφορά. 640 00:33:14,379 --> 00:33:16,310 Είμαι καλά, είμαι καλά, Είχα μόνο το ένα. 641 00:33:17,206 --> 00:33:18,482 Τι μου έχει συμβεί; 642 00:33:18,586 --> 00:33:20,586 [παραμορφωμένοι θόρυβοι] 643 00:33:22,517 --> 00:33:23,931 Πώς είσαι, αγάπη μου; Είστε εντάξει; 644 00:33:24,034 --> 00:33:26,344 - Ναι, είμαι καλά. - Σε κοιτάξτε με τα σορτς. 645 00:33:26,448 --> 00:33:27,827 Δεν χρειάζεται μεγάλο μέρος της φαντασίας, αγόρια, 646 00:33:27,931 --> 00:33:29,034 - αυτή; - Α! 647 00:33:29,137 --> 00:33:30,413 Oy. 648 00:33:30,517 --> 00:33:31,862 Δεν είναι πανέμορφη; 649 00:33:33,344 --> 00:33:35,413 [Ο Τζακ λαχανιάζει] Δεν πειράζει. 650 00:33:35,517 --> 00:33:39,034 Τζακ, γιατί το έκανες αναπτύξει Broska; 651 00:33:39,137 --> 00:33:41,517 Ε, αυτό είναι εύκολο. 652 00:33:41,620 --> 00:33:43,172 ήθελα να φτιάξω κάποια χρήματα, έτσι δεν είναι; 653 00:33:43,275 --> 00:33:45,172 Ρέιτσελ: Τζακ, Τζακ, έλα μωρό μου. 654 00:33:45,275 --> 00:33:46,793 Τζακ, μην το τσακίζεις, μωρό μου. 655 00:33:46,896 --> 00:33:49,275 Σκατά. Φύγε από μένα! 656 00:33:49,379 --> 00:33:51,758 Άσε με ήσυχο, ενοχλητική σκύλα! 657 00:33:51,862 --> 00:33:54,275 Κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω οτιδήποτε, είσαι απλά αιματηρός εκεί! 658 00:33:54,379 --> 00:33:55,965 - [το πλήθος μουρμουρίζει] - [Ο Τζακ λαχανιάζει] 659 00:33:56,068 --> 00:33:57,241 Τζακ. 660 00:34:01,931 --> 00:34:03,517 [εκπνέει απότομα] Σκατά. 661 00:34:04,655 --> 00:34:05,793 [καθαρίζει το λαιμό του] 662 00:34:09,275 --> 00:34:10,586 Το blog του Iron Crusher. 663 00:34:11,689 --> 00:34:13,827 νομίζεις είναι κοινωνικά υπεύθυνο 664 00:34:13,931 --> 00:34:15,827 να βάλει αλκοόλ σε ένα ποτό άσκησης; 665 00:34:15,931 --> 00:34:19,068 Ω, ποιος νοιάζεται, φίλε; Ποιος νοιάζεται; 666 00:34:19,172 --> 00:34:21,689 Δηλαδή, δεν μπορείς τίποτα πια, μπορείς; 667 00:34:21,793 --> 00:34:23,379 Βάζουν πρωτεΐνη σε μπάρες σοκολάτας, 668 00:34:23,482 --> 00:34:25,137 λέγοντας ότι έχουν χτίσει μύες. 669 00:34:25,241 --> 00:34:27,275 Είναι ακόμα γεμάτα ζάχαρη! 670 00:34:27,379 --> 00:34:28,655 Πρέπει να σταματήσεις θεραπεία ανθρώπων 671 00:34:28,758 --> 00:34:30,172 σαν να είναι γαμημένοι ηλίθιοι! 672 00:34:30,275 --> 00:34:31,965 [το πλήθος αναφωνεί] 673 00:34:32,068 --> 00:34:33,931 - Ναι, αλλά δεν είναι επίσης... - Κοίτα, φίλε, φίλε, 674 00:34:34,034 --> 00:34:36,931 Η Broska είναι ένας αναιδής μικρός ανελκυστήρας 675 00:34:37,034 --> 00:34:38,310 όταν δεν θέλεις η δεσποινίδα σου να ξέρεις 676 00:34:38,413 --> 00:34:39,931 πίνεις ένα γαμημένο ποτό, ξέρεις τι εννοώ; 677 00:34:40,034 --> 00:34:41,655 [γέλιο] 678 00:34:41,758 --> 00:34:43,758 Ορίστε, αδερφέ, να έχεις ένα Broska! 679 00:34:43,862 --> 00:34:45,655 ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία, αυτό χρειάζομαι! 680 00:34:45,758 --> 00:34:47,896 Σου αρέσει αυτό φίλε; Κι εγώ, φίλε! 681 00:34:48,000 --> 00:34:49,689 Είναι ωραία ιδέα, σωστά; 682 00:34:49,793 --> 00:34:51,172 τι θα κάνεις όταν ο σύντροφός σου 683 00:34:51,275 --> 00:34:52,482 θέλει ένα αναιδές μικρό ανελκυστήρα, ε; 684 00:34:52,586 --> 00:34:55,137 Ορίστε, αδερφέ! Έχετε ένα Broska! 685 00:34:55,241 --> 00:34:57,827 ΤΖΑΚ: Τι γίνεται με εσένα; Ορίστε, αδερφέ! 686 00:34:57,931 --> 00:34:59,586 ΠΛΗΘΟΣ: Να έχετε ένα Broska! 687 00:34:59,689 --> 00:35:02,620 ΤΖΑΚ: Ναι. Βάλε ξανά τη μουσική, έλα! 688 00:35:02,724 --> 00:35:05,827 Ορίστε, αδερφέ! Έχετε ένα Broska. 689 00:35:05,931 --> 00:35:07,793 Ορίστε, αδερφέ! 690 00:35:07,896 --> 00:35:09,068 ΠΛΗΘΟΣ: Να έχετε ένα Broska! 691 00:35:09,172 --> 00:35:10,758 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 692 00:35:11,827 --> 00:35:13,517 [το πλήθος φωνάζει] Να έχετε ένα Broska! 693 00:35:13,620 --> 00:35:17,172 Ορίστε, αδερφέ! Έχετε ένα Broska! 694 00:35:17,275 --> 00:35:20,172 Ορίστε, αδερφέ! Έχετε ένα Broska! 695 00:35:26,103 --> 00:35:29,551 Είχε τρεις προτάσεις για διεθνή διανομή. 696 00:35:29,655 --> 00:35:31,758 Εννοώ, Υγεία ανδρών έκανε μια γρήγορη έξοδο, 697 00:35:31,862 --> 00:35:35,758 αλλά Loaded και FHM θέλει να του πάρει μια αιματηρή συνέντευξη. 698 00:35:35,862 --> 00:35:38,344 Τον κάναμε επιτυχία για τον διάολο. 699 00:35:38,448 --> 00:35:40,241 Και τώρα, όλοι επιστρέφουν στα δικά μας. 700 00:35:42,034 --> 00:35:43,068 [Η Ρέιτσελ κοροϊδεύει] 701 00:35:45,448 --> 00:35:46,827 Θεέ μου. 702 00:35:51,724 --> 00:35:53,482 [άνθρωποι ζητωκραυγάζουν, φλυαρούν] 703 00:35:53,586 --> 00:35:56,413 Γεια σας παιδιά, Είμαι στο afterparty της Broska. 704 00:35:56,517 --> 00:35:59,448 [άνθρωποι επευφημούν] 705 00:35:59,551 --> 00:36:02,586 Ας το γαμήσουμε! [γέλια] 706 00:36:02,689 --> 00:36:05,172 [δυνατές επευφημίες] 707 00:36:07,620 --> 00:36:09,172 ΤΖΑΚ: Ποιος θέλει σαμπάνια; 708 00:36:09,275 --> 00:36:11,344 Δεν τελειώσαμε ακόμα, αλλά σύντομα, το υπόσχομαι. 709 00:36:12,310 --> 00:36:15,034 Μωρό μου, μωρό, είμαστε όλοι έξω. Τακτοποίησε μας, ναι; 710 00:36:15,137 --> 00:36:19,482 Αχ, Τζόσυ! [γέλια] Τζόσι! 711 00:36:19,586 --> 00:36:21,517 Πώς είσαι αγάπη μου; Είστε εντάξει; 712 00:36:21,620 --> 00:36:24,689 Οϊ, οϊ, δώσε μου τέσσερα Μπρόσκα. 713 00:36:24,793 --> 00:36:26,241 Κάποιος έπινε. 714 00:36:26,344 --> 00:36:28,103 [αδιάκριτες φωνές] 715 00:36:31,551 --> 00:36:32,862 Πιάσε τον. Πάρε τον, πάρε τον. 716 00:36:32,965 --> 00:36:34,620 Ένα ακόμα, ένα ακόμα, φίλε, έλα! 717 00:36:38,413 --> 00:36:39,482 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 718 00:36:40,862 --> 00:36:41,896 [εκπνέει απότομα] 719 00:36:46,931 --> 00:36:48,862 [αναστεναγμοί και ρουθούνισμα] 720 00:36:53,655 --> 00:36:54,758 [ρουθουνίζει] 721 00:37:01,379 --> 00:37:04,793 [αναστεναγμός] 722 00:37:06,000 --> 00:37:08,413 [ουρλιάζοντας] 723 00:37:11,689 --> 00:37:13,448 [λυγμός] 724 00:37:19,931 --> 00:37:21,655 Πόσα του έδωσες; Είναι από τα μούτρα του. 725 00:37:21,758 --> 00:37:22,827 Δεν νομίζω είναι το αγχολυτικό. 726 00:37:22,931 --> 00:37:23,965 Έπινε σαν ψάρι. 727 00:37:24,068 --> 00:37:26,793 Χρειάζομαι νερό. Φίλε, νερό. 728 00:37:29,517 --> 00:37:30,931 Ε, μην την πιέζεις! 729 00:37:34,379 --> 00:37:36,793 - Ω, Θεέ μου. - Ω, γάμα. 730 00:37:36,896 --> 00:37:40,137 [Ο Τζακ φιμώνεται και λαχανιάζει] 731 00:37:40,241 --> 00:37:41,448 Ω, σκατά. 732 00:37:42,620 --> 00:37:44,000 Αφήστε τα τηλέφωνά σας μακριά! 733 00:37:45,068 --> 00:37:46,758 - [Ο Τζακ λαχανιάζει] - [ο κόσμος γελάει] 734 00:37:49,896 --> 00:37:52,241 - Ω, Θεέ μου. -Θα χρειαστώ μια μεγαλύτερη πετσέτα. 735 00:37:52,344 --> 00:37:53,655 Μυρίζει. 736 00:37:54,931 --> 00:37:57,103 Ραχήλ; Που στο διάολο είσαι; 737 00:37:57,206 --> 00:37:59,448 [λαχάνιασμα] 738 00:38:00,827 --> 00:38:02,551 Ω, γάμα. 739 00:38:02,655 --> 00:38:04,965 Τον αφήνουμε σοβαρά να ξεφύγεις χωρίς σκοτ; 740 00:38:05,068 --> 00:38:06,896 Τι έπρεπε να κάνουμε; Το σχέδιο δεν λειτούργησε. 741 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Όχι, αλλά δεν μπορούμε απλά κυματίζει τη λευκή σημαία 742 00:38:09,103 --> 00:38:12,034 και να κλείσει ένα κλαμπ απλά γιατί μια αποστολή απέτυχε. 743 00:38:12,137 --> 00:38:14,103 - Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, Στιβ. - STEVE: Όχι. 744 00:38:14,206 --> 00:38:15,827 Όλοι κάναμε το καλύτερο δυνατό για εσάς. 745 00:38:15,931 --> 00:38:18,310 - Στιβ, άσε το. - Όπως ακριβώς κάναμε για σένα. 746 00:38:18,413 --> 00:38:20,103 Δεν έχω έρθει ακόμα η σειρά μου. 747 00:38:23,275 --> 00:38:25,034 Είμαι κολλημένος σε ένα τροχόσπιτο. 748 00:38:26,689 --> 00:38:28,068 Με τίποτα και κανέναν. 749 00:38:30,275 --> 00:38:32,620 Θέλω την εκδίκησή μου. 750 00:38:32,724 --> 00:38:34,689 Αυτό το τσίμπημα είναι μυημένο στη γυναίκα μου. 751 00:38:34,793 --> 00:38:36,103 Τον θέλω έξω από τη ζωή της. 752 00:38:36,206 --> 00:38:38,655 Και θα χρειαστώ όλοι σας για αυτό. 753 00:38:43,206 --> 00:38:45,482 Μας πήρε όλους για να κεντρίσει τον άντρα της Ρέιτσελ. 754 00:38:45,586 --> 00:38:46,793 Α, το ήξερα. 755 00:38:47,793 --> 00:38:48,827 Γαμώ γαμώ. 756 00:38:50,137 --> 00:38:52,862 Το ήξερα. Έχει νόημα τώρα. 757 00:38:52,965 --> 00:38:54,862 Ένας από εσάς πολλά βάλε κάτι στο ποτό μου. 758 00:38:56,379 --> 00:38:58,896 Φυσικά. 759 00:38:59,000 --> 00:39:01,103 Η τρελή σκύλα που μου το έχυσε. 760 00:39:01,206 --> 00:39:03,413 Α, μην της μιλάς έτσι. 761 00:39:03,517 --> 00:39:07,793 Ω, κοίτα ποιος είναι. Υγεία ανδρών. Φωτογράφος. 762 00:39:07,896 --> 00:39:10,448 Ασφάλεια. Ο ανεμιστήρας. 763 00:39:10,551 --> 00:39:12,068 Πήρες η μικρή σου selfie, έτσι; 764 00:39:12,172 --> 00:39:14,137 Ε; Και εσύ φίλε; 765 00:39:15,448 --> 00:39:17,344 Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι φίλε. 766 00:39:17,448 --> 00:39:19,620 [Ο Τζακ λαχανιάζει] 767 00:39:19,724 --> 00:39:20,931 Αυτό ήταν το μικρό σας σχέδιο, ήταν; 768 00:39:21,034 --> 00:39:23,551 Ω, ήταν; Έβαλες τη δεσποινίδα μου σε αυτό. 769 00:39:23,655 --> 00:39:24,793 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις, ρε γαμημένο ψυχο. 770 00:39:24,896 --> 00:39:27,000 - Εντάξει, κάντε πίσω, φίλε. - [Η Έμιλυ ουρλιάζει] 771 00:39:28,482 --> 00:39:31,034 - Γάμα το. - [Ο Στιβ ουρλιάζει] 772 00:39:33,931 --> 00:39:35,275 [Ο Κάλουμ στενάζει] Γαμώτο. 773 00:39:39,137 --> 00:39:41,000 Αυτό φτάνει! 774 00:39:41,103 --> 00:39:42,172 Γαμώ. 775 00:39:42,275 --> 00:39:45,344 Θέλω μια λέξη με τον άντρα μου. Τώρα. 776 00:39:48,034 --> 00:39:49,724 -Τσίμπημα. - [Ο Τζακ γκρινιάζει] 777 00:39:51,724 --> 00:39:53,965 [μακρινή φλυαρία και γέλιο] 778 00:40:03,275 --> 00:40:04,862 [αναστεναγμοί] 779 00:40:04,965 --> 00:40:06,034 Θέλω διαζύγιο. 780 00:40:07,137 --> 00:40:08,275 [γέλια] 781 00:40:10,413 --> 00:40:11,724 Το εννοώ, Τζακ. τελείωσα. 782 00:40:13,896 --> 00:40:16,000 Μην ανησυχείς, θα μιλήσω στον μπαμπά. Θα λάβετε μια πληρωμή. 783 00:40:17,724 --> 00:40:19,068 Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε. 784 00:40:21,517 --> 00:40:23,931 Δεν είσαι πραγματικά σε θέση να ζητήσω κάτι, έτσι; 785 00:40:27,034 --> 00:40:28,448 Αναφέρω τι έκανες στην αστυνομία, 786 00:40:28,551 --> 00:40:29,931 πας στο γαμημένο φυλακή, αγάπη μου. 787 00:40:33,206 --> 00:40:34,379 Χάνεις τα πάντα. 788 00:40:35,758 --> 00:40:36,793 Το σπίτι σου. 789 00:40:38,413 --> 00:40:39,965 - Παιδιά. - Δεν θα πάρεις τα παιδιά, Τζακ. 790 00:40:40,068 --> 00:40:41,724 Είμαι η μητέρα τους. 791 00:40:41,827 --> 00:40:43,724 Το σπίτι δεν είναι δικό μου για να το δώσω, το ξέρεις αυτό. 792 00:40:43,827 --> 00:40:45,344 Λοιπόν, θα πρέπει δώσε μου όλα όσα θέλω. 793 00:40:47,137 --> 00:40:48,793 Έρχομαι για όλα, γλυκιά μου. 794 00:40:51,827 --> 00:40:53,137 Σίγουρα το έχω κερδίσει. 795 00:40:56,793 --> 00:41:00,655 Μπορείτε να με υπονομεύσετε. Εκφοβίστε με. 796 00:41:00,758 --> 00:41:02,448 Να με φοβερίσουν. Απείλησέ με. 797 00:41:02,551 --> 00:41:04,241 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θες σε μένα. 798 00:41:06,034 --> 00:41:07,482 Αλλά ποτέ δεν θα... 799 00:41:08,965 --> 00:41:10,551 ποτέ... 800 00:41:10,655 --> 00:41:13,172 πείτε την αγαπημένη μας... 801 00:41:13,275 --> 00:41:16,000 Αθώα, γλυκά... 802 00:41:17,137 --> 00:41:19,655 τέλεια κόρη... 803 00:41:21,103 --> 00:41:24,241 ότι δεν είναι όμορφη. 804 00:41:24,344 --> 00:41:25,896 Ποτέ ξανά. 805 00:41:27,206 --> 00:41:30,448 Τώρα, με καταλαβαίνεις; 806 00:41:31,793 --> 00:41:33,000 [γέλια] 807 00:41:35,965 --> 00:41:37,896 Πώς θα με σταματήσεις από μέσα, ε; 808 00:41:42,724 --> 00:41:44,413 Θα τον σκοτώσω. 809 00:41:48,241 --> 00:41:49,689 [η πόρτα χτυπάει] 810 00:41:49,793 --> 00:41:53,413 [αναστενάζοντας βαθιά] 811 00:41:58,896 --> 00:42:01,448 - Θα τον σκοτώσω. - Λοιπόν, υπάρχει μια ουρά. 812 00:42:01,551 --> 00:42:03,655 Εννοώ, αυτό είναι ADH τουλάχιστον φίλε. 813 00:42:03,758 --> 00:42:04,931 Θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία. 814 00:42:05,034 --> 00:42:07,034 Θα θέλουν εξέταση αίματος. Είναι τρομερή ιδέα. 815 00:42:08,724 --> 00:42:09,965 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 816 00:42:10,068 --> 00:42:14,034 Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. Steve, είναι μια χαρά, ειλικρινά. 817 00:42:15,413 --> 00:42:17,241 του έχω πει Θέλω διαζύγιο. 818 00:42:18,379 --> 00:42:21,103 Είπε ότι θα το κάνει παλέψτε με σε όλη τη διαδρομή. 819 00:42:21,206 --> 00:42:22,724 Θα καλέσει την αστυνομία. 820 00:42:22,827 --> 00:42:24,689 Θα πάω φυλακή. Θα τα πάρει όλα. 821 00:42:24,793 --> 00:42:25,862 Αλλά δεν είναι. 822 00:42:26,931 --> 00:42:30,379 Δεν είναι. Θα τον πολεμήσω σε όλη τη διαδρομή. 823 00:42:30,482 --> 00:42:32,206 θα πάρω απαλλαγείτε από αυτόν για πάντα. 824 00:42:34,000 --> 00:42:36,379 Ξέρεις τι λέω; Λέω, «Φέρε το». 825 00:42:36,482 --> 00:42:39,172 Είναι τρομακτικό, αλλά είμαι έτοιμος. 826 00:42:41,551 --> 00:42:43,000 Φτου. 827 00:42:45,689 --> 00:42:46,862 Παιδιά, αυτό είναι καλό. 828 00:42:47,862 --> 00:42:49,758 Είναι καλό. Steve, είναι καλό. 829 00:43:04,689 --> 00:43:06,000 Σωστά, πάμε; 830 00:43:06,103 --> 00:43:07,724 Ναι, η Uber είναι δύο λεπτά μακριά. 831 00:43:07,827 --> 00:43:09,344 - Πού είναι οι άλλοι; - Δεν τους έχω δει. 832 00:43:10,448 --> 00:43:13,758 - Τα-ντα. - Ω. Μου αρέσει αυτό. 833 00:43:13,862 --> 00:43:16,344 - Το μισώ αυτό. - Πού το πήρες; 834 00:43:16,448 --> 00:43:18,413 Λοιπόν, πέταξε στο πουκάμισό μου, άρα κόλλησα ένα από τα δικά του. 835 00:43:18,517 --> 00:43:19,758 σου ταιριάζει. 836 00:43:19,862 --> 00:43:21,482 TEJ: Δεν μπορούσα να βρω τη Ρέιτσελ να πει αντίο. 837 00:43:21,586 --> 00:43:22,655 Πού είναι οι άλλοι; 838 00:43:22,758 --> 00:43:24,551 Σκατά στο κρεβάτι του Τζακ, ελπίζω. 839 00:43:24,655 --> 00:43:26,413 - [κορνάρισμα αυτοκινήτου] - ΡΙΤΑ: Ωραία. Επιτέλους. 840 00:43:26,517 --> 00:43:27,862 Δώσε του μια φωνή, Στιβ. 841 00:43:28,758 --> 00:43:30,172 - TEJ: Τα λέμε, Στιβ. - RITA: Αντίο, Tej. 842 00:43:42,724 --> 00:43:44,448 Τι κάνεις εδώ; 843 00:43:44,551 --> 00:43:45,896 Προετοιμασία για την επόμενη εβδομάδα. 844 00:43:48,758 --> 00:43:50,551 Ξέρεις, δεν θα έπρεπε έλα σπίτι να σε βρω εδώ, 845 00:43:50,655 --> 00:43:51,758 ειδικά όταν δεν είμαι... 846 00:43:54,448 --> 00:43:56,000 όταν δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 847 00:43:57,137 --> 00:43:58,310 Δουλεύω εδώ. 848 00:43:59,379 --> 00:44:01,241 Το λες αυτό σαν να κάνω λάθος. 849 00:44:02,551 --> 00:44:03,931 Αλλά δεν είναι σωστό για να με χωρίσεις 850 00:44:04,034 --> 00:44:05,034 και μείνε παντρεμένος στην οικογένειά μου. 851 00:44:05,689 --> 00:44:06,724 Τι έχει πάθει; 852 00:44:06,827 --> 00:44:08,448 Είμαι κουρασμένος από εσένα. 853 00:44:09,758 --> 00:44:13,172 Προσποιούμενος ότι αυτό είναι φυσιολογικό πότε, πότε δεν είναι. 854 00:44:17,758 --> 00:44:18,862 Θέλω να φύγεις. 855 00:44:18,965 --> 00:44:21,068 [παίζει τεταμένη μουσική] 856 00:44:21,172 --> 00:44:22,137 [αναστεναγμοί] 857 00:44:36,793 --> 00:44:37,931 Τι έκανες εκεί πίσω; 858 00:44:38,034 --> 00:44:39,620 Εννοείς όταν χύθηκα το πραγματικό μου αίμα για σένα; 859 00:44:39,724 --> 00:44:40,827 Ναι, αυτό. 860 00:44:40,931 --> 00:44:42,241 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό 861 00:44:42,344 --> 00:44:44,000 - Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο. - [Ο Κάλουμ γελάει] 862 00:44:44,103 --> 00:44:45,413 Αρκεί να το εκτιμήσεις. 863 00:44:45,517 --> 00:44:47,551 [μαλακή μουσική για πιάνο] 864 00:45:02,379 --> 00:45:03,482 [αναστεναγμοί] 865 00:45:14,413 --> 00:45:17,034 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 866 00:45:21,551 --> 00:45:24,896 Κυρία Τζάκσον, εν γνώσει σου, 867 00:45:25,000 --> 00:45:26,931 υπήρχαν ναρκωτικά παίρνουν στο πάρτι; 868 00:45:27,034 --> 00:45:28,344 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 869 00:45:28,448 --> 00:45:30,413 - Κάποια βία; - Όχι εξ όσων γνωρίζω. 870 00:45:32,862 --> 00:45:34,275 Πώς θα περιέγραφες ο γάμος σου; 871 00:45:34,379 --> 00:45:38,827 ♪ 872 00:45:40,620 --> 00:45:41,827 Ευτυχισμένος. 873 00:45:41,931 --> 00:45:46,068 ♪ 874 00:46:02,034 --> 00:46:03,137 [αναστεναγμοί] 875 00:46:05,413 --> 00:46:07,413 Στη δήλωσή σας, είπες όταν βρήκες τον Τζακ, 876 00:46:07,517 --> 00:46:09,827 πήδηξες κατευθείαν μέσα την πισίνα για να προσπαθήσει να τον σώσει. 877 00:46:11,103 --> 00:46:12,103 Είναι σωστό; 878 00:46:14,344 --> 00:46:15,344 Ναί. 879 00:46:15,448 --> 00:46:19,000 ♪